Услови и одредбе
I. Опште одредбе и обим
- Наши Услови и одредбе продаје и испоруке примењују се искључиво на сваку наруџбину поднету код нас; у случају текућег пословног односа, они се такође примењују на све будуће трансакције са купцем. Они се односе само на предузећа (физичка или правна лица, или партнерства са правним капацитетом, која при закључивању правног посла делују у оквиру својих трговачких или самосталних професионалних активности). Не признајемо никакве супротне или одступајуће услове купца, осим ако нисмо изричито писмено пристали на њихову важећност. Такво сагласно се односи само на конкретан појединачни случај, а не на претходне или будуће испоруке. Наши услови испоруке и плаћања важе и ако извршимо испоруку без резерве иако смо упознати са супротним или одступајућим условима купца.
II. Закључивање уговора и уговорних докумената
- Наше понуде су подложне промени; треба их сматрати позивом купцу да поднесе понуду. Наше понуде нису обавезујуће.
- Уговор са нама се закључује тек када смо у писаном облику прихватили наруџбину од купца, потврдили купчеву изјаву о прихватању у писаном облику или испоручили наручену робу или пружили наручене услуге.
- Сви споразуми закључени између нас и купца приликом закључења уговора морају бити у писаном облику. Наши запослени нису овлашћени да пристану на било какве измене или допуне уговора без поштовања писменог облика. Усмене или телефонске измене уговора стога су делотворне без изричитог накнадног одобрења само ако су их договорили са оним запосленима који су по закону овлашћени да нас заступају или, у сваком другом погледу, на основу посебне пуномоћнице достављене купцу у писаној форми.
- Информације о тежинама и димензијама садржане у каталозима, брошурама, циркуларима, огласима, илустрацијама и ценовницима су само приближне у оквирима трговинске праксе, осим ако није изричито назначено или договорено да су обавезујуће.
- Планови и техничка документација предати купцу пре или после закључења уговора остају наша искључива својина. Задржавамо сва ауторска и друга права интелектуалне својине. Без нашег писменог пристанка, ови документи се не смеју користити у сврхе које нису повезане са уговором, нарочито се не смеју репродуковати или стављати на располагање трећим лицима. По морају бити враћени по нашем захтеву.
III. Цене и плаћање
- Наше цене су екс-фабрика, укључујући утовар у фабрици, али не укључују паковање, руковање и друге трошкове испоруке, плус важећи законски порез на додату вредност.
- У случају уговора у којима је наша испорука или услуга заказана за период више од два месеца након закључења уговора, задржавамо право да у складу с тим прилагодимо наше цене ако дође до повећања трошкова између закључења уговора и његовог испуњења, нарочито због колективних уговора или пораста цена материјала. По захтеву купца, достављамо доказ о тим повећањима.
- Наше фактуре су плативe одмах и без одбитка.
- Купац се сматра у заостатку након подсећања да је плаћање доспело, али најкасније 30 дана након доспећа и пријема наше фактуре или еквивалентног захтева за плаћање.
- Уколико купац закасни са плаћањем, имамо право да наплаћујемо камату на основу кашњења у висини од 12% годишње, али најмање камату у висини од 8% изнад основне каматне стопе. Међутим, у првом случају, купац има право да нам докаже да нисмо претрпели никакву штету, или само знатно мању штету, услед кашњења. Ако успемо да докажемо већу штету насталу кашњењем, имаћемо право да ту штету наплатимо.
- Ако купац касни са плаћањем испорука или услуга из истог правног односа, имаћемо право да захтевамо авансно плаћање и да задржимо робу која још није испоручена или услуге које још нису пружене. Ако након закључења уговора постане очигледно да је наша потраживања за плаћање угрожена због неспособности купца да плати, можемо одредити разумни рок у којем купац мора обезбедити гаранцију. По истеку овог рока без резултата, имаћемо право да се повучемо из уговора. Ово се такође примењује ако нисмо у обавези да унапред извршимо уговор, али морамо да обавимо припремне радове како бисмо обезбедили благовремено извршење наруџбине. У том случају, договорени рокови испоруке продужавају се за исти временски период који је протекао између постављања рока и обезбеђења гаранције. Купац има
- право на поништавање потраживања само ако су његове противпотраживе правно утврђене, неспорне или признате од наше стране. Он је овлашћен да оствари право задржања само уколико се његова противпотражива заснива на истом уговорном односу.
IV. Очување власништва
Остављамо право својине на испорученим робама док не буду измирене све потраживања која произлазе из пословног односа са купцем. У случају отвореног рачуна, задржавање својине служи као обезбеђење за преостали дуг. Уколико купац поступи супротно уговору, нарочито у случају кашњења у плаћању, имамо право да повратимо испоручене робе. Повраћај испоручене робе неће се тумачити као повлачење из уговора.
Купац је обавезан да робу на коју се односи задржавање власништва правилно складишти и да се према њој односи са дужном пажњом, нарочито да је осигура на свој трошак од пожара, воде, ломљења, крађе и других оштећења у обиму довољном да покрије њену репродуктивну вредност.
Купац не сме ни заложити робу под задржаним власништвом ни дати је као обезбеђење пре потпуне уплате. У случају заплене или других интервенција трећих лица, купац нас мора одмах писмено обавестити. Уколико треће лице не може да нам надокнади трошкове судског или вансудског поступка против њих, купац ће бити одговоран за насталу штету.
Купац има право да уобичајеном пословном делатношћу препрода робу под задржањем власништва, осим ако не касни са плаћањем. Закључењем уговора, купац нам уступа, као обезбеђење, сва потраживања која му настану од препродаје према његовим купцима или трећим лицима. Купац остаје овлашћен да наплаћује та потраживања и након уступања. Овлашћени смо да сами наплатимо потраживање, али ћемо се уздржати од тога све док купац не закасни са плаћањем и, нарочито, док није поднет захтев за покретање поступка стечаја. Међутим, уколико до тога дође, можемо захтевати да нам купац открије уступљене потраживања и њихове дужнике, достави све информације неопходне за наплату, преда одговарајућу документацију и обавести дужнике о уступању.
Обрада и прерада робе под задржањем власништва од стране купца увек се врши у наше име. Ако се роба на којој теретно право задржава обрађује заједно са другим предметима који нам не припадају, стичемо сувласништво над новим предметом у односу пропорционалном вредности робе на којој теретно право задржава у односу на друге обрађене предмете у тренутку обраде. У свим осталим погледима на предмет настао обрадом примењују се иста правила као и на испоручену робу на којој теретно право задржава.
Ако се роба под задржаним власништвом комбинује или меша са другим предметима који нам не припадају на такав начин да постају суштински саставни делови једног предмета, стичемо сувласништво над новим предметом у пропорцији вредности робе под задржаним власништвом у односу на друге комбиноване или помешане предмете у тренутку комбинације или мешања. Ако се комбинација или мешање одвија на начин да се ствар купца сматра главним делом, договорено је да ће купац пренети сразмерно сувласништво на нас. Купац ће тако настало искључиво или сувласништво чувати у свом власништву за нас. У свим осталим погледима, на ствар насталу комбинацијом или мешањем примењују се иста правила као и на испоручену ствар са задржањем власништва.
Преузимамо обавезу да по писменом захтеву Купца ослободимо обезбеђења на која имамо право уколико реализациона вредност обезбеђења премаши потраживања која се тиме обезбеђују за више од 10%; избор обезбеђења која ће бити ослобођена биће по нашем нахођењу.
Купац је обавезан да робу на коју се односи задржавање власништва правилно складишти и да се према њој односи са дужном пажњом, нарочито да је осигура на свој трошак од пожара, воде, ломљења, крађе и других оштећења у обиму довољном да покрије њену репродуктивну вредност.
Купац не сме ни заложити робу под задржаним власништвом ни дати је као обезбеђење пре потпуне уплате. У случају заплене или других интервенција трећих лица, купац нас мора одмах писмено обавестити. Уколико треће лице не може да нам надокнади трошкове судског или вансудског поступка против њих, купац ће бити одговоран за насталу штету.
Купац има право да уобичајеном пословном делатношћу препрода робу под задржањем власништва, осим ако не касни са плаћањем. Закључењем уговора, купац нам уступа, као обезбеђење, сва потраживања која му настану од препродаје према његовим купцима или трећим лицима. Купац остаје овлашћен да наплаћује та потраживања и након уступања. Овлашћени смо да сами наплатимо потраживање, али ћемо се уздржати од тога све док купац не закасни са плаћањем и, нарочито, док није поднет захтев за покретање поступка стечаја. Међутим, уколико до тога дође, можемо захтевати да нам купац открије уступљене потраживања и њихове дужнике, достави све информације неопходне за наплату, преда одговарајућу документацију и обавести дужнике о уступању.
Обрада и прерада робе под задржањем власништва од стране купца увек се врши у наше име. Ако се роба на којој теретно право задржава обрађује заједно са другим предметима који нам не припадају, стичемо сувласништво над новим предметом у односу пропорционалном вредности робе на којој теретно право задржава у односу на друге обрађене предмете у тренутку обраде. У свим осталим погледима на предмет настао обрадом примењују се иста правила као и на испоручену робу на којој теретно право задржава.
Ако се роба под задржаним власништвом комбинује или меша са другим предметима који нам не припадају на такав начин да постају суштински саставни делови једног предмета, стичемо сувласништво над новим предметом у пропорцији вредности робе под задржаним власништвом у односу на друге комбиноване или помешане предмете у тренутку комбинације или мешања. Ако се комбинација или мешање одвија на начин да се ствар купца сматра главним делом, договорено је да ће купац пренети сразмерно сувласништво на нас. Купац ће тако настало искључиво или сувласништво чувати у свом власништву за нас. У свим осталим погледима, на ствар насталу комбинацијом или мешањем примењују се иста правила као и на испоручену ствар са задржањем власништва.
Преузимамо обавезу да по писменом захтеву Купца ослободимо обезбеђења на која имамо право уколико реализациона вредност обезбеђења премаши потраживања која се тиме обезбеђују за више од 10%; избор обезбеђења која ће бити ослобођена биће по нашем нахођењу.
V. Време испоруке
Рокови и датуми испоруке су обавезујући само ако су изричито договорени у писаном облику. Испоunjavanje наше обавезе испоруке зависи од разјашњења свих комерцијалних и техничких питања, доступности алата и/или калупа потребних за производњу робе, као и од благовременог и правилног испуњења обавеза купца, нарочито пружања неопходне сарадње. Уколико купац не испуни такве обавезе, рок испоруке ће бити сходно продужен. Ово се не односи када смо ми одговорни за кашњење.
Сматраће се да смо испунили рок испоруке ако је, до његовог истека, предмет испоруке напустио наше постројење или смо обавестили купца да је предмет испоруке спреман за отпрему, осим у изузетним случајевима када је договорена обавеза испоруке или обавеза слања. Када је потребна пријема, одлучујући је датум пријема – осим ако пријема није оправдано одбијена – или, алтернативно, обавештење да је роба спремна за пријему.
Оперативни поремећаји – како у нашим сопственим пословима, тако и у спољним операцијама од којих зависи производња или транспорт – изазвани настанком непредвидивих препрека ван наше контроле (посебно виша сила и друге изузетне околности, као што су индустријски спорови, законских мера и саобраћајних сметњи) довешће до разумног продужавања рока испоруке, уколико утичу на производњу или испоруку предмета уговора.
Уколико смо кривично задоцнили, наша одговорност за штету насталу због кашњења биће ограничена на 5% купопродајне цене. Купац има даље потраживања само у случајевима намерне радње, грубе немарности или када је договорена трансакција са обавезним роком. У свим случајевима када наша одговорност прелази накнаду у износу наведеном у првој реченици, као и у случају потраживања за накнаду штете уместо испуњења, наша одговорност је ограничена у складу са Клаузулом IX. (Одговорност).
У случају закашњења у испуњењу, купац може да се повуче из уговора само у оквиру законских одредби ако смо у заостатку са испуњењем.
У случају позивних поруџбина без договореног трајања, величине производних серија или датума пријема, можемо захтевати обавезујућу спецификацију тих детаља најкасније три месеца након потврде поруџбине. Ако купац не испуни овај захтев у року од три недеље, имаћемо право да одредимо двонедељни рок милости и, по његовом неуспешном истеку, да се повучемо из уговора и/или затражимо накнаду штете.
Уколико купац изрази жељу да одложи отпрему робе и ми изузетно удовољимо том захтеву, имамо право да, од дана обавештења да је роба спремна за отпрему, наплаћујемо фиксну накнаду за складиштење у износу од 0,5% фактурне вредности предметне робе за сваки месец или део месеца. Уколико успемо да докажемо веће додатне трошкове, имаћемо право да их наплатимо.
Сматраће се да смо испунили рок испоруке ако је, до његовог истека, предмет испоруке напустио наше постројење или смо обавестили купца да је предмет испоруке спреман за отпрему, осим у изузетним случајевима када је договорена обавеза испоруке или обавеза слања. Када је потребна пријема, одлучујући је датум пријема – осим ако пријема није оправдано одбијена – или, алтернативно, обавештење да је роба спремна за пријему.
Оперативни поремећаји – како у нашим сопственим пословима, тако и у спољним операцијама од којих зависи производња или транспорт – изазвани настанком непредвидивих препрека ван наше контроле (посебно виша сила и друге изузетне околности, као што су индустријски спорови, законских мера и саобраћајних сметњи) довешће до разумног продужавања рока испоруке, уколико утичу на производњу или испоруку предмета уговора.
Уколико смо кривично задоцнили, наша одговорност за штету насталу због кашњења биће ограничена на 5% купопродајне цене. Купац има даље потраживања само у случајевима намерне радње, грубе немарности или када је договорена трансакција са обавезним роком. У свим случајевима када наша одговорност прелази накнаду у износу наведеном у првој реченици, као и у случају потраживања за накнаду штете уместо испуњења, наша одговорност је ограничена у складу са Клаузулом IX. (Одговорност).
У случају закашњења у испуњењу, купац може да се повуче из уговора само у оквиру законских одредби ако смо у заостатку са испуњењем.
У случају позивних поруџбина без договореног трајања, величине производних серија или датума пријема, можемо захтевати обавезујућу спецификацију тих детаља најкасније три месеца након потврде поруџбине. Ако купац не испуни овај захтев у року од три недеље, имаћемо право да одредимо двонедељни рок милости и, по његовом неуспешном истеку, да се повучемо из уговора и/или затражимо накнаду штете.
Уколико купац изрази жељу да одложи отпрему робе и ми изузетно удовољимо том захтеву, имамо право да, од дана обавештења да је роба спремна за отпрему, наплаћујемо фиксну накнаду за складиштење у износу од 0,5% фактурне вредности предметне робе за сваки месец или део месеца. Уколико успемо да докажемо веће додатне трошкове, имаћемо право да их наплатимо.
VI. Пренос ризика, делимичне испоруке и паковање
- Испоручујемо искључиво из фабрике и стога на ризик купца, осим ако није другачије договорено у појединачним случајевима. Важи тренутна верзија ИНКОТЕРМС-а, осим ако није другачије договорено. У изузетним случајевима када смо преузели обавезу да пошаљемо робу, ризик од случајног губитка и случајног оштећења робе прелази на купца у тренутку предаје шпедитеру, превознику или било којој другој особи овлашћеној за извршење пошиљке, чак и ако ми сносимо трошкове слања. Осим ако купац не изда конкретне инструкције, слободни смо да изаберемо начин слања и средство превоза. Транспортно осигурање ћемо склопити само по изричитој инструкцији купца и на његов трошак.
- У случају да је потребна пријема, то ће одредити пренос ризика. Пријема мора бити обављена без одлагања на дан испоруке, а најкасније након нашег обавештења да је роба спремна за пријему. Купац не може да одбије пријем у случају небитног недостатка. Непријем робе од стране купца у разумном року који ми одредимо, иако је купац на то обавезан, сматраће се једнаким пријему.
- Ризик од случајног губитка и случајног погоршања робе прелази на купца чак и ако је купац у заостатку са пријемом.
- Делимичне испоруке су дозвољене у разумном обиму.
- Уколико ми преузмемо паковање робе, то се чини у име купца. Купац сноси трошкове паковања. Уколико купац има право да врати транспортну амбалажу, он је обавезан да врати материјале за паковање на нашу адресу седишта на сопствени ризик и трошак.
VII. Материјални недостаци
- Купац је дужан да прегледа робу коју смо испоручили одмах по испоруци у оквиру уобичајеног пословног тока и, ако утврди неку неправилност, да нас о томе без одлагања обавести у писаном облику. Ако купац не испуни ову обавезу, испорука ће се сматрати прихваћеном. Уколико се недостатак укаже касније, о томе нас морате одмах по открићу обавестити у писаном облику; у супротном ће се и та испорука у том погледу сматрати прихваћеном.
- Сви делови или услуге са материјалним недостатком чији је узрок постојао већ у тренутку преноса ризика – што купац увек мора доказати – по нашем нахођењу биће поправљени, замењени или поново извршени без надокнаде.
- Након претходне консултације, Купац нам мора омогућити неопходан временски период и прилику да извршимо све исправке и заменске испоруке које сматрамо неопходним. Уколико ми из своје кривице не отклонимо недостатак у разумном року који је одредио Купац, Купац има право да сам отклони недостатак или да то учини преко трећих лица и да од нас затражи накнаду свих неопходних трошкова. У хитним случајевима када је оперативна безбедност угрожена или да би се спречила несразмерно велика штета, није потребно одредити рок. Међутим, у тим случајевима морамо бити одмах писмено обавештени.
- Ако разумно број поправки или заменских испорука не успе, купац може – без обзира на било какве захтеве за накнаду штете према Клаузули IX. (Одговорност) – одустати од уговора или смањити накнаду у оквиру законских одредби. Нећемо
- сносити трошкове транспорта, путовања, рада или материјала настале ради накнадне испоруке, уколико се они повећају зато што је предмет испоруке након испоруке премештен на локацију различитих од просторија купца, осим ако такво премештање не одговара његовој предвиђеној употреби.
- Потраживања Купца за недостатке застаревају 12 месеци након испоруке предмета испоруке. У случају када је потребна пријема, то одређује почетак рока за застаревање. Законски рокови се примењују на неисправне предмете испоруке који су употребљени у складу са њиховом уобичајеном наменом у објекту и који су узроковали његову неисправност. Они се такође примењују када смо преузели гаранцију у вези са квалитетом предмета испоруке, у случају преварантског прикривања недостатка, у случајевима повреде живота, телесних повреда или здравља, и у случају намерних или крајње несавесних повреда обавеза.
- Потраживања за недостатке не настају у случају само безначајног одступања од договореног квалитета, у случају само безначајног нарушавања употребљивости, у случају природног хабања и трошења, или у случају оштећења насталог након преноса ризика као последице неприкладне или неправилне употребе, неисправног или немарног руковања, неисправног склапања, прекомерног оптерећења или који настају због посебних спољних утицаја који нису предвиђени уговором. Поред тога, одредбе Одељка IX
- (Одговорност) примењују се на захтеве за накнаду штете или захтеве за накнаду узалудног трошка уместо тога. Сва даља потраживања или потраживања која нису обухваћена одредбом VII против нас и наших заменских заступника, а која произлазе из материјалног недостатка, искључена су.
- Право извођача на повраћај штете по чл. 478 и 479 Немачког грађанског законика (BGB) остаје нетакнуто горе наведеним одредбама.
VIII. Правни недостаци
- У случају правних недостатака, одредбе које се односе на материјалне недостатке (Клаузула VII), а нарочито рок наведе у Клаузули VII.6, примењују се mutatis mutandis.
- Осим ако није другачије договорено, обавезујемо се да испорука буде ослобођена индустријских права трећих лица и ауторских права искључиво у Немачкој. Ако трећа страна покрене оправдане захтеве против Купца због повреде права индустријске својине која произлази из испорука које смо извршили и које су коришћене у складу са уговором, ми ћемо сносити одговорност само уколико нас Купац одмах у писаној форми обавести о покренутим захтевима треће стране, не призна никакву повреду, а ми задржавамо право да предузмемо све одбрамбене мере и водимо преговоре о поравнању.
- Захтеви Купца који произлазе из повреде права интелектуалне својине трећих лица искључени су уколико је Купац одговоран за повреду или је она изазвана специфичним упутствима Купца, употребом коју нисмо могли предвидети или чињеницом да је роба измењена од стране Купца или коришћена на начин који није у складу са уговором.
IX. Одговорност
- Тражења за накнаду штете против нас, у принципу, настају само ако смо ми или наши заменици поступили с намером или грубом непажњом. У случају кршења суштинских уговорних обавеза, одговараћемо и у случајевима обичне непажње. Међутим, наша одговорност за накнаду штете у тим случајевима ограничена је на предвидиву штету типичну за ову врсту уговора.
- Горенаведено ограничење одговорности не важи у случају повреде живота, телесних повреда или здравља, као ни за потраживања по Закону о одговорности за производе. Такође не важи у случају одговорности за преварантно прикривање недостатака или давање гаранције.
- Купац ће нас унапред обавестити – у највећој могућој мери и у разумним оквирима – о садржају и обиму свих мера повлачења и омогућити нам да се изјаснимо.
- Уколико је наша одговорност искључена или ограничена, то се такође односи на личну одговорност наших запослених, особља, представника и лица која делују у наше име.
X. Алати и калупи
- Када производимо алате и/или калупе за производњу наручених роба, задржавамо власништво над тим алатима и калупима, чак и ако купац сноси све или део трошкова израде алата и/или калупа.
- Трошкови производње које сноси купац биће фактурисани одвојено од испоручене робе. Осим ако није другачије договорено, 50% износа фактуре је доспело за плаћање без одбитка по потврди наруџбине, а 50% износа фактуре је доспело за плаћање без одбитка по обавештењу о завршетку и преузимању узорка. Обавеза плаћања остаје на снази чак и ако купац не прихвати робу наведену у потврди наруџбине или је не прихвати у целости, осим ако смо ми одговорни за неприхватање или делимично прихватање. Ако је купцу наплаћен само део трошкова, он мора да надокни наш део трошкова за израду алата и/или калупа у целини или делимично ако је одговоран за неприхватање или делимично прихватање. Део трошкова који се надокнађује у случају делимичног прихватања рачуна се сразмерно количини прихваћене робе у односу на наручену количину.
- Алати и калупи ће бити бесплатно складиштени три године након последње испоруке купцу, ради могуће употребе у даљим испорукама. Ако нам купац до краја овог рока обавести да ће у року од годину дана наручити додатну робу за чију производњу су потребни алати и/или калупи, ми ћемо наставити да складиштимо алате и калупе током тог периода. По истеку рока складиштења, имаћемо право да користимо алате и калупе за сопствену производњу или за поруџбине трећих лица.
- Током рока складиштења, сносићемо трошкове одржавања и правилног складиштења, као и ризик од оштећења или уништења алата и/или калупа. Уколико алати и/или калупи буду морали да се замене као резултат хабања насталог приликом производње робе за Купца, трошкове ће у том случају сносити Купац.
- Купац је свестан да алати и калупи које је наручио садрже значајно знање и искуство из развоја и да имамо посебан интерес да у том погледу очувамо поверљивост. Из тог разлога се слажемо да Купац никада неће имати право на повраћај алата и калупа, без обзира на правни основ, чак и ако Купац сноси пуне трошкове алата и/или при прекиду пословног односа. Право Купца на накнаду штете уколико су испуњени законски услови остаје непромењено.
XI. Обештећење за потраживања настала повредом права индустријске својине
- Када смо у обавези да испоручимо робу на основу цртежа, модела, узорака или користећи делове које обезбеди купац, купац ће обезбедити да то не крши права интелектуалне својине трећих лица, ни у земљи ни у иностранству, а нарочито у земљи одредишту робе. На први наш писмени захтев,
- купац ће нас одштетити од свих потраживања трећих лица и надокнадити нам сваку насталу штету. Обавеза накнаде обухвата све трошкове које смо неизбежно имали у вези са тужбеним захтевом трећег лица.
- Ако нам треће лице забрани производњу или испоруку робе позивајући се на своје право својине, имаћемо право – без испитивања правног стања – да обуставимо рад док се правно стање не разјасни између купца и трећег лица. Уколико кашњење учини да наставак извршења наруџбине за нас више није разумно, имамо право да се повучемо из уговора.
XII. Јурсдикција, место извршења и примењиво право
- Исклучиво надлежност за све спорове који директно или индиректно произлазе из уговорног односа у пословању са трговцима, правним лицима јавног права или посебним фондовима јавног права јесте Окружни суд у Вајлхајму / Регионални суд Минхен II. Међутим, ми такође имамо право да покренемо тужбу против купца пред судом у чијој је надлежности седиште купца.
- Место испуњења је наше седиште у Peiting, осим ако није другачије договорено у појединачним случајевима.
- Уговорни однос се регулише немачким правом, уз искључење Конвенције Уједињених нација о уговорима о међународној продаји робе.
Верзија: октобар 2024.